Показаны сообщения с ярлыком баллада. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком баллада. Показать все сообщения

суббота, 5 февраля 2011 г.

Баллада, наводящая на некоторые размышления

На вопрос "Как вы относитесь к поступку отца?" в балладе Стивенсона "Вересковый мед" дети 5-го класса ответили: "Положительно". И объяснили, что отец так поступил, чтобы сын избежал более долгой и мучительной смерти на костре. В силу объективных причин случилось так, что беседа-обсуждение баллады Р. Стивенсона "Вересковый мед" была проведена не в ноябре, к юбилею писателя, а в конце января. Страшная баллада, на самом деле, и страшный выбор предстоял отцу, и страшный вопрос я задала детям. Кровожадное Средневековье - это часть истории человечества, закономерная часть его развития. Как хорошо, что мы живем не в том времени, и перед нами не стоит подобный выбор. Мы жалуемся на маленькую зарплату, на плохую погоду, на часто меняющееся атмосферное давление и на многое другое, а надо радоваться каждому дню, данному нам. И дай Бог, чтобы наши дети жили без войн, и не стоял бы перед ними страшный выбор, и не сотрясали бы нашу Россию, которая людей всех национальностей принимает под свое крыло, террористические акты. Вот такой, с философским уклоном, пост почему-то получился у меня.

среда, 18 ноября 2009 г.

Балладе Стивенсона «Вересковый мед» 135 лет.

Приглашаю к беседе.

Вересковый мёд

(перевод С.Маршака)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.